Designer Linda McCall creates a charming place for family and friends to gather in this couple's traditional Lake Tahoe getaway.