Designer Ashley Yeates Lathrop creates a comfortable guest suite with a soothing color palette and cozy furnishings.